Les cours en anglais, dits en français.
La plupart des certifications sont en vidéo et en anglais. Coursera traduit déjà la transcription ; l'extension la lit à voix haute, en gardant la voix d'origine en fond. Et pendant que vous regardez, elle note ce qui a été réellement vu.
Elle ne fonctionne que sur coursera.org, et seulement sur les leçons dont la transcription existe dans la langue choisie.
Un constat, jamais un certificat
L'extension constate qu'une vidéo a été lue. Elle ne peut pas savoir qu'un humain a compris, et quelqu'un de déterminé la lancera en sourdine dans un onglet.
Elle dira donc « vu en entier, à vitesse normale, sans saut », et jamais « validé ». Le but est de rendre l'honnêteté sans effort et la triche fastidieuse, pas de l'empêcher.
Ce qu'elle voit, ce qu'elle envoie
Ce qu'elle observe, sur votre appareil
Le titre de la leçon, son identifiant, la durée de la vidéo, les secondes réellement parcourues, le nombre de sauts et la vitesse maximale employée. Rien d'autre. Tout est affiché dans le panneau au moment même où c'est mesuré — rien n'est observé sans être montré.
Ce qu'elle envoie, si vous l'y autorisez
Exactement ces mêmes mesures, et seulement après avoir collé une clé obtenue depuis vos réglages Suivi. Sans clé, elles ne quittent jamais le navigateur. La clé s'annule d'un clic dans Suivi, et l'envoi cesse à l'instant.
Ce qu'elle garde chez vous
La clé, la langue choisie et l'état de la voix, dans l'espace de stockage de l'extension — jamais dans celui de coursera.org, que le site pourrait lire. Désinstaller l'extension efface le tout.
Qui voit ces observations
Vous. Les règles de la base les restreignent à votre compte, et personne d'autre ne peut les lire — pas même les autres membres de votre groupe. Elles ne deviennent visibles que si vous choisissez d'en joindre une à un résumé de mission.
Ce que contient un signalement, si vous en envoyez un
Votre description, l'adresse de la leçon ouverte, sa position et sa durée, l'état du doublage et l'identification de votre navigateur. Il ne part que sur votre clic, et seulement si une clé a été collée — sinon il est copié dans le presse-papier et vous en faites ce que vous voulez.
Ce qu'elle ne fera jamais
- Lire une page ailleurs que sur coursera.org.
- Envoyer quoi que ce soit tant qu'aucune clé n'a été collée.
- Transmettre votre identifiant Coursera, votre e-mail ou vos notes.
- Vendre, revendre ou céder une donnée à qui que ce soit.
- Afficher une publicité, ici ou ailleurs.
Relier l'extension à votre compte
Dans Suivi : Réglages → Navigateurs connectés → « Connecter ce navigateur ». Une clé s'affiche une seule fois. Collez-la dans le panneau de l'extension, section du bas. Sans elle, l'extension fonctionne quand même — elle garde simplement tout pour vous.
Obtenir ma clé